carta

carta
f.
1.
1) бумага

di carta — бумажный (agg.)

carta da lettere — почтовая бумага

carta da disegno — чертёжная бумага

carta da pacchi — обёрточная (упаковочная) бумага

carta da parati — обои (pl.)

tovagliolo di carta — бумажная салфетка

fazzoletto di carta — бумажный носовой платок

carta stagnola — фольга

carta patinata — глянцевая бумага

carta assorbente — промокашка (промокательная бумага)

carta igienica — туалетная бумага

carta velina — папиросная бумага

carta oleata — промасленная бумага

carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)

2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги

tiene in ordine le proprie carte — у него в бумагах порядок

3) (documento) документ (m.), бумага

carta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)

4) (menu) меню (n.)

pranziamo a prezzo fisso o alla carta? — будем есть дежурные блюда или заказывать порционные?

5) (pl. da gioco) игральные карты

giocare a carte — играть в карты

fare una partita a carte — сыграть партию в карты

carta vincente — козырь (m.) (козырная карта)

6) (mappa)

carta geografica — географическая карта

carta fisica (politica) — физическая (политическая) карта

carta automobilistica — карта автомобильных дорог

carta di Milano — план (карта) Милана

7) (statuto) хартия

carta costituzionale — конституция

carta dell'ONU — устав ООН

2.
•

◆ carta da bollo — гербовая бумага

documento in carta libera — заявление на простой бумаге

carta intestata — фирменный бланк

carta moneta — бумажные деньги

carta straccia — макулатура

carta di credito — кредитная карточка

carta stampata — печать (газеты pl.)

carta d'imbarco — посадочный талон

carta carbone — копирка (копировальная бумага)

carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)

carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)

color carta da zucchero — светло-синий цвет

prese carta e matita — он взялся за перо

il nostro progetto è andato a carte quarantotto — наш план провалился (пошёл прахом)

mettere sulla carta — изложить на бумаге

la legge è rimasta sulla carta — закон остался на бумаге

non studio per il pezzo di carta! — я учусь не для бумажки!

fare (leggere) le carte a qd. — гадать по картам

giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)

carte in tavola! — выкладывай всё начистоту!

imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)

giocare l'ultima carta — предпринять последнюю попытку

ha tutte le carte in regola — у него всё в полном порядке (за ним нет никаких грехов)

dare carta bianca — предоставить полную свободу действий (дать карт бланш)

avere carta bianca — получить карт бланш (полную свободу действий)

farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели

tigre di carta — бумажный тигр

3.
•

carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "carta" в других словарях:

  • carta — (Del lat. charta, y este del gr. χάρτης). 1. f. Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra para comunicarse con ella. 2. Despacho o provisión expedidos por los tribunales superiores. 3. Cada una de las cartulinas que… …   Diccionario de la lengua española

  • carta — sustantivo femenino 1. Escrito, generalmente cerrado dentro de un sobre, que una persona envía a otra para comunicarle algo: papel de carta, encabezamiento de una carta, pie de una carta, destinatario de una carta, remitente de una carta, carta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carta — s.f. [lat. charta, dapprima foglio di papiro , poi pergamena , dal gr. khártē ]. 1. [prodotto industriale fabbricato con sostanze fibrose, trattate e ridotte in fogli sottili per vari usi] ● Espressioni: carta da parati ➨ ❑; carta da zucchero… …   Enciclopedia Italiana

  • Carta — (von lateinisch charta aus griechisch χάρτης ‚Blatt‘) steht für eine grundlegende Urkunde, siehe Charta ein Onlinemagazin, siehe Carta (Publikation) Carta ist der Familienname folgender Personen: Marco Carta (* 1985), italienischer… …   Deutsch Wikipedia

  • carta — CARTÁ, cartez, vb. I. tranz. 1. A repartiza, a grupa scrisorile (la poştă) după adresele destinatarilor. 2. A transpune pe o hartă topografică anumite detalii ale terenului unei regiuni; a efectua o cartare (2). – Din cărţi. Trimis de valeriu, 03 …   Dicționar Român

  • cartă — CÁRTĂ, carte, s.f. 1. Nume dat (în evul mediu) actelor destinate a consemna unele privilegii şi libertăţi fundamentale ale unor clase sau pături sociale şi a servi drept constituţie unui stat. 2. Manifest cuprinzând revendicările unei organizaţii …   Dicționar Român

  • Carta — is Latin for paper . In English it takes the form card or chart . That said, most of its uses pertain to its meaning as paper , chart , or map , for example in Magna Carta .Other uses*Charleston Area Regional Transportation Authority *Chattanooga …   Wikipedia

  • Carta 77 — Saltar a navegación, búsqueda La Carta 77 fue una declaración que pedia a los dirigentes de Checoslovaquia adherirse a los principios que se habían comprometido a ratificar en la Declaración de la ONU sobre los Derechos Humanos. Sus esfuerzos… …   Wikipedia Español

  • carta — de comisión carta de emplazamiento carta de espera Derecho. Pacto de retroventa. carta de libre carta orden …   Diccionario de Economía Alkona

  • carta — de comisión carta de emplazamiento carta de espera Derecho. Pacto de retroventa. carta de libre carta orden …   Diccionario de Economía

  • carta — s. f. 1. Escrito fechado que se dirige a alguém. 2. Nome de certos documentos oficiais que contêm despacho, provisão, licença, etc. 3. Abecedário. 4. Cada um dos cartões que formam o baralho. 5. Diploma. 6.  [Ictiologia] Peixe da costa de… …   Dicionário da Língua Portuguesa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»